Все новости Татарстан Закамье

Еще новости
Еще новости
Еще новости
Не забудьте поздравить 22 Августа
Опросы Архив
А вы будете смотреть церемонию открытия WorldSkills?
Эксклюзив

Спецпроект Все спецпроекты

Новости
22.07.2019

​В русском издании книги израильского историка фрагмент о Крыме поменяли на главу про Трампа

К русском издании книги израильского историка Юваля Ноя Харари «21 урок для XXI века» фрагмент о Крыме поменяли на главу об американском президенте Дональде Трампе. На это обратил внимание издатель и переводчик Дмитрий Кузьмин.

Он отметил, что фрагмент из книги на русском языке, ранее опубликованный изданием «Афиша», отличается от соответствующего фрагмента в англоязычной версии книги.

Сам автор объяснил телеканалу RTVi, что разрешил российскому издательству при переводе изменить фрагмент о российских военных в Крыму в 2014 году.

Он назвал своей главной задачей сделать так, чтобы идеи в его книгах «об угрозе диктатуры, экстремизма и нетерпимости достигли широкой и разнообразной аудитории». Писатель отметил, что некоторые острые примеры из книг могут оттолкнуть читателей, живущих в недемократических режимах, или вызвать цензуру. Поэтому иногда он разрешает менять фрагменты, объяснил историк.

«Ведомости» изучили книги на русском и английском языках. В англоязычной версии глава под названием «Постправда» начинается так: «Сегодня нам постоянно твердят, что мы живем в новую, пугающую эпоху „постправды“, окруженные ложью и вымыслом. Примеры этого найти несложно. Так, в феврале 2014 года российские спецназовцы без опознавательных знаков вторглись на Украину и захватили ключевые объекты в Крыму. Российское правительство и президент [Владимир] Путин лично отрицали, что это были российские военные…» В российской версии книги первое предложение не изменено, однако за ним идет следующий текст: «Так, по подсчетам газеты Washington Post, за время после своей инаугурации президент Трамп сделал более 6 тыс. ложных публичных заявлений».

Журналистам не удалось дозвониться до издательства, которое издало книгу.

Печать
Нашли ошибку в тексте?
Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
Читайте нас в Telegram
Комментарии (6) Обновить комментарииОбновить комментарии Оставить комментарий
  • Анонимно
    22.07.2019 23:00

    Ну к Израилю по Голанским высотам есть вопросы последние лет 50

    • Анонимно
      22.07.2019 23:32

      Они там референдум не проводили...

    • Анонимно
      23.07.2019 15:24

      К Израилю по всей территории вопросы есть, особенно со стороны Палестины.

  • Анонимно
    23.07.2019 02:41

    Не думал,что израильский историк, так угодливо сделает реверанс тестю Кушнера. Будем считать,что это дополнительный 22 урок. Случившееся непотребство не меняпт моего позитивного отношения к этому государству,решающую роль в создании которого сыграл СССР и лично Сталин.

  • Анонимно
    23.07.2019 08:19

    Ну что же типичный подход пацана с комплексом неполноценности, вместо того чтобы признать ошибки и самого себя исправлять, пенять на других и говорить "А вот они так сделали, они нехорошие, они виноваты" часто работники силовых служб России используют - мышление обиженных

  • Анонимно
    23.07.2019 16:44

    писатель-историк потворствовал изменению взглядов на историю, тем, что разрешал переформатировать сврй текст...тогда в чем состоит суть его книги? разве вся наша жизнь- это не история прошлого, настоящего будущего...книга теряет актуальность, потому что в ней нет самого автора...

Оставить комментарий
Анонимно
Все комментарии публикуются только после модерации с задержкой 2-10 минут. Редакция оставляет за собой право отказать в публикации вашего комментария. Правила модерирования
Видео дня Все
Читаемое Обсуждаемое
Важное за неделю

Рекомендуем

Это интересно

Старая элита

[ x ]

Зарегистрируйтесь на сайте БИЗНЕС Online!

Это даст возможность:

Регистрация

Помогите мне вспомнить пароль