Пользователи iPhone теперь могут набирать татарские буквы Ө, Ү, Ң, Ә и Җ прямо в русской раскладке. Это заметил корреспондент «БИЗНЕС Online». Как объяснил iOS-разработчик и исследователь языковых технологий Али Кужугет, такая возможность появилась с обновлением iOS 27.2. Всего Apple добавила дополнительные символы 53 языков народов России.

 Фото: скриншот клавиатуры

Чтобы ввести нужную букву, достаточно зажать соответствующую клавишу: например, при долгом нажатии на О появляется Ө, на У — Ү, а на Н — Ң. Аналогичным образом можно набирать тексты на башкирском, чувашском, тувинском, языке саха (якутском), удмуртском и других языках. При этом устанавливать отдельную клавиатуру не нужно.

По словам Кужугета, наличие национальных букв важно не только для удобства общения, но и для сохранения языков в цифровой среде. «Я посмотрел, как тувинцы пишут в соцсетях. В кожуунных пабликах ВК от трети до трех четвертей слов, где нужны Ө, Ү, Ң, набраны русскими О, У, Н: „кижинин“ вместо „кижиниң“, „коор“ вместо „көөр“. В новостях — меньше 1 процента. Разница не в грамотности, а в клавиатуре: редакторы пишут с компьютера, люди — с телефона», — написал Кужугет в телеграм-канале.

Из-за отсутствия специальных символов алгоритмы могут ошибочно определять язык публикации как русский, киргизский или монгольский. В результате тексты не попадают в массивы данных для обучения искусственного интеллекта. Следующим этапом работы Кужугет называет разработку автокоррекции и подсказок для языков народов России.

Помимо символов в русской раскладке, с новым обновлением iOS 27 в системе клавиатур появились два новых языка народов РФ — саха (якутский) и тувинский. Ранее в список вошли чувашский и ингушский.

Али Кужугет — тувинский IT-разработчик и исследователь языковых технологий. Занимается цифровизацией языков народов России, создал проект Tyvan.ru и участвовал в интеграции тувинского языка в «Google Переводчик». Сотрудничает с Apple по вопросам поддержки национальных языков.