Созданная в 2013 году бесплатная онлайн-школа татарского языка «Ана теле» («Язык матери») прекратила свое существование, сообщение об этом получили ее слушатели. В минобрнауки РТ объяснили, что это решение партнера проекта: «Компания ЕF Education приняла решение уйти с российского рынка». Также в ведомстве сообщили, что прорабатывают вопрос использования отечественных образовательных платформ, правда, пока без конкретики. В свое время «Ана теле» затевался как практически революционный проект, но всерьез популяризовать изучение татарского языка он не смог. При этом эксперты говорят, что сегодня «реальной и раскрученной» альтернативы ему нет. Подробности — в материале «БИЗНЕС Online».
Завершилась почти 10-летняя история проекта, который объявляли в свое время чуть ли не прорывным и способным изменить отношение к татарскому языку, резко увеличив число желающих его изучать
«После нескольких лет продуктивной работы наша школа закроется…»
«Надеемся, что вы получили удовольствие», — пишут в своем прощальном письме, разосланном слушателям проекта по электронной почте, представители языковой школы «Ана теле», одновременно сообщая о прекращении своей деятельности. «После нескольких лет продуктивной работы наша школа закроется 30 июня 2023 года», — сказано в письме.
Онлайн-школу обучения татарскому «Ана теле» («Язык матери») открыли в феврале 2013 года по личному поручению президента РТ Рустама Минниханова. А сам лидер республики фактически был главным публичным «пиарщиком» проекта, регулярно рассказывая о нем на тех же встречах с татарской диаспорой Финляндии или Канады. Правда, еще в 2017 году Минниханов говорил о том, что нужно идти дальше. «У нас есть программа „Ана теле“, но она ограничена. Мы должны придумать что-то более эффективное», — указывал он на одном из публичных мероприятий.
Партнером проекта выступила компания Education First (EF), которая была поставщиком языковых программ для Универсиады-2013 и перед спортивным событием обучила английскому более 1 тыс. сотрудников мэрии Казани. Гендиректор EF «Языковые решения России и СНГ» Эдуард Балдаков называл школу татарского «прорывом на международном уровне» и отмечал, что она способна «сплотить целый народ» и привлечь интерес к изучению татарского во всем мире. В пятницу Балдаков оказался недоступен для комментария.
Партнером проекта выступила компания Education First (EF), которая была поставщиком языковых программ для Универсиады-2013 и перед спортивным событием обучила английскому более 1 тыс. сотрудников мэрии Казани
EF дал техническую базу, а в методическом плане проект курировал Институт филологии и межкультурной коммуникации КФУ. По данным университета, преподаватели КФУ ежегодно проводили в среднем более 2 тыс. занятий. Материалы для обучения включали в себя уроки, фильмы, аудиоролики для изучения грамматики, лексики, фонетики и разговорной практики. Обучение шло на сайте проекта на трех языках (русский, английский, татарский). В рамках обучения каждый ученик проходит 9 уровней, которые постепенно усложнялись. Продолжительность курса — 1 год. В пресс-службе КФУ нам сообщили, что в настоящее время в онлайн-школе зарегистрировано более 6 тыс. пользователей. За все время реализации проекта с 2013 года его учениками стали свыше 100 тыс. человек – граждан России и зарубежных стран.
В штатном режиме онлайн-школа заработала в феврале 2014 года. Тогда предполагалось, что изучать язык Габдуллы Тукая и Мусы Джалиля смогут до 10 тыс. человек в год. В феврале 2019-го минобрнауки РТ продлило договор с EF до 1 июня 2023 года.
Проект финансировался из бюджета Татарстана в рамках госпрограммы «Сохранение национальной идентичности татарского народа» — на 550,3 млн рублей. В тексте программы за 2020–2023 годы отмечается, что школа «Ана теле» набрала свыше 20 тыс. пользователей, причем эта цифра названа достижением, которое подтверждает актуальность дистанционного обучения. В приложении к программе есть строка «Сопровождение образовательного проекта дистанционного обучения татарскому языку „Ана теле“» с финансированием на 2020 год в размере 2,1 млн рублей. На 2022-й и 2023-й в строке «финансирование» было пусто. А в последней версии госпрограммы, которая действует до 2025-го, проект «Ана теле» и вовсе не упоминается. Общий объем финансирования программы на текущий год и два последующих — по 88,4 млн рублей.
Проект финансировался из бюджета Татарстана в рамках госпрограммы «Сохранение национальной идентичности татарского народа» на 550,3 млн рублей
Однако реальные суммы бюджетных трат Татарстана на «Ана теле» неизвестны. Еще в 2014-м представитель минобрнауки РТ говорил,: «Потраченную сумму никто не скажет». Вот и сейчас источник нашей газеты в кабмине сообщил, что это «очень большие деньги в валюте», отказавшись от большей конкретики.
В министерстве образования и науки Татарстана сегодня «БИЗНЕС Online» сообщили, что инициатива закрытия исходила от разработчиков: «Компания ЕF Education приняла решение уйти с российского рынка. Мы предполагали, что такая инициатива будет от иностранного разработчика и заранее начали проработку вопроса с отечественными специалистами. Уже в I квартале мы совместно с отечественными разработчиками проанализировали имеющуюся платформу и установили его архаичность и отсутствие апгрейда в опциях. В настоящее время анализируется еще несколько предложений. По итогу детального анализа будет определена оптимальная платформа».
В 2020 году активных пользователей языковой школы «Ана теле» приглашали на встречу с министром образования РТ Ильсуром Хадиуллиным
«Запомнился полиглот Бернард — испанец, который сейчас живет во Франции»
Сами ученики «Ана теле» огорчены подобным развитием событий. Артур Пашеев, врач одной из казанских больниц, начал заниматься более трех лет назад. Признается «БИЗНЕС Online», что на старте практически не владел татарским языком, но хотел свободно объясняться с пациентами, которые приезжают из районов республики. Узнал из публикации в СМИ, что есть возможность бесплатно изучать татарский онлайн.
«Пожилым людям из татарских деревень часто легче общаться на родном им татарском языке, — поясняет Пашеев. — И когда доктор обращается к ним по-татарски, это еще и психологически действует благоприятно, успокаивает, расслабляет их».
Наш собеседник доволен прогрессом, которого достиг благодаря занятиям в «Ана Теле». Сейчас он может достаточно уверенно общаться с коллегами и пациентами на татарском, смотрит спектакли в театре им. Камала без синхронного перевода. И жалеет, что возможности заниматься больше не будет. «Сообщение о закрытии школы, которое я получил на электронную почту, не стало шоком. Преподаватели говорили, что, возможно, школа вскоре закроется, так как компания Education First ушла из России. Жаль, если не будет альтернативного варианта, потому что уроки оказались полезными, проходили в удобном формате».
Как рассказал наш собеседник, каждый вечер в будни можно было подключиться к разговорному уроку с преподавателями из Казанского федерального университета с разных кафедр татарского языка. Наиболее активные слушатели, которые живут в столице РТ, время от времени встречались на мероприятиях офлайн, смотрели фильмы на татарском языке с последующим обсуждением. В 2020-м нашего собеседника вместе с другими активными пользователями языковой школы «Ана теле» даже пригласили на встречу с министром образования Ильсуром Хадиуллиным, отметив за успехи ценными подарками.
«На онлайн-уроках я общался не только с преподавателями, но и с другими студентами — были интересные люди из Москвы, Казахстана, из-за рубежа — из США, Австрии, — продолжает Пашеев. — Кто-то являлся этническим татарином, ему за рубежом не хватало общения на родном языке. Кто-то, как я, хотел изучить новый язык практически с нуля. Были интересные знакомства. Запомнился полиглот Бернард — испанец, который сейчас живет во Франции. Он уже в возрасте, до выхода на пенсию работал в дипломатической службе. Он знает несколько европейских языков, в том числе турецкий, и на татарском говорит хорошо».
«Почему онлайн-школ мало? У тех, кто бы мог дать средства на проект, видимо, нет заинтересованности, и до этого момента по крайней мере существовал «Ана теле», и можно было сказать: «У нас есть онлайн-платформа. Пожалуйста, по ней можете изучать»
«Существовал «Ана теле» и можно было сказать: «У нас есть онлайн-платформа»
Где теперь в онлайн-режиме можно бесплатно изучать татарский язык? В ответ на этот вопрос в минобрнауки РТ нам посоветовали обратиться к вкладке «Национальное образование» на сайте ведомства, где «размещены ресурсы для изучения татарского языка, они разнообразны и бесплатны». Между тем известно, что сегодня среди тех, кто активно способствует развитию изучения татарского языка, — республиканский муфтият. В частности, ДУМ РТ запустил бесплатный онлайн-курс для начинающих «Без татарлар».
«По отзывам от регионов (школа была актуальна для регионов и государств с проживанием татар, а не для Татарстана) это был достаточно нужный проект, — вспоминает „Ана теле“ историк, член совета всемирного форума татарской молодежи Ильнар Гарифуллин. — У нас, в республике, с изучением татарского проблем нет. Допустим, в Казани в двух местах обучаются офлайн, в КФУ (как сообщили газете в самом университете, на курсы, организованные Институтом филологии и межкультурной коммуникации КФУ, ежегодно проходят 700–800 человек — прим. ред.) и РИУ, насколько я знаю. Там всегда заполнены места. Голоса других регионов, видимо, не доходят, хотя они неоднократно озвучивали, что нужно больше таких онлайн-проектов. Тем более во многих субъектах с компактным проживанием татар нехватка учителей и онлайн-формат мог бы решить их проблему».
По мнению Гарифуллина, единственным минусом «Ана теле» являлась ограниченность по числу обучающихся. «Я тоже был с этим не согласен. Зачем брать ограниченное количество при том, что желающих оказалось гораздо больше? Как раз на основании этого пару лет проект пытались закрыть (в итоге ограничение в 10 тыс. человек было снято — прим. ред.). Но всемирный форум татарской молодежи и другие татарские общественники выступили против», — напомнил он.
При этом раскрученной и понятной для всех альтернативы «Ана теле», считает Гарифуллин, нет: «В онлайн-формате по линии нашей организации есть «Ачык университет», но он скорее направлен не на преподавание основ татарского языка, а на изучение языка по определенным направлениям, например по истории, пиару и пр. Почему онлайн-школ мало? У тех, кто бы мог дать средства на проект, видимо, нет заинтересованности, и до этого момента по крайней мере существовал «Ана теле», и можно было сказать: «У нас есть онлайн-платформа. Пожалуйста, по ней можете изучать».
Сожалеет о закрытии «Ана теле» и известный московский педагог Лилиана Сафина — руководитель языковой школы «Умарта» и автор программ о татарском языке на федеральном радио. «Многие слушатели „Умарты“, помимо того, что занимались на уроках в нашей школе, с интересом учились в „Ана теле“, — сказала Сафина нашему корреспонденту. — Я надеюсь, что все же удастся сохранить школу, но даже если ее и закроют, то ненадолго. И, если все же эта популярная онлайн-площадка закроется, надеюсь на то, что энтузиасты – преподаватели татарского языка найдут другие способы для продолжения своей миссии, возможно, и в офлайн-формате, от которого мы начали отвыкать».
Внимание!
Комментирование временно доступно только для зарегистрированных пользователей.
Подробнее
Комментарии 241